I love you

ハアレツに発表されたエルサレム賞での村上春樹スピーチより抜粋

We are all human beings, individuals transcending nationality and race and religion, fragile eggs faced with a solid wall called The System. To all appearances, we have no hope of winning. The wall is too high, too strong - and too cold. If we have any hope of victory at all, it will have to come from our believing in the utter uniqueness and irreplaceability of our own and others' souls and from the warmth we gain by joining souls together.

私達は誰もが人間であり、国籍・人種・宗教を超えた個人です。私達はシステムと呼ばれる堅固な壁の前にいる壊れやすい卵です。どうみても勝算はなさそうです。壁は高く、強く、余りにも冷たい。もし勝ち目があるのなら、自分自身と他者の生が唯一無二であり、掛け替えの無いものである事を信じ、存在を繋ぎ合わせる事によって得られた暖かみによってもたらされなければなりません。